
Mail!
Ik krijg ze niet vaak, maar vind ze wel steeds weer amusant om te lezen: Nigeriaanse mailtjes. De Nigeriaanse mailtjes, inderdaad. Deze keer zowaar van een senator:
My name is Senator Roland Owie, the executive
chairman Pension funds committee in the senate of the
federal Republic Of Nigeria. I am writing you
to earnestly Solicit for your assistance in helping
to receive some sum of money. I got your
e-mail address on the Internet while searching for a
reliable and reputable person to handle this
transaction.
THE PREPOSITION:
We have the sum of US$9,000,000.00 (Nine Million
Dollars) that we intend to transfer overseas
through the assistance of a foreign partner. This
money came as a result of the unclaimed pension
funds over the years due to the over invoiced claim
put forward by my committee but the pensioners
have already been paid for their claim. What is left
is the over invoice amount of US$9,000,000.00 which
has been deposited in a bank.I have agreed to transfer the funds overseas for my
campaign funding, private use and for
investment purposes with your help. I am contacting
you therefore, to stand in as the beneficiary to
process this fund into your custody. I will provide
you with 20% for assisting us and 5% for expenses.The fund shall be transferred to you legally in
accordance to all laid down procedures governing
transfer of funds. I have perfected all modalities for
the successful transfer of this money to you as the
beneficiary. Finally, I have to reassure you that this
transaction is risk free and should be kept absolutely
confidential.Presently, you can reach me by return mail, you
should also include your telephone, fax and or cell
phone numbers if any, for secured communication between
us.Thank you for your anticipated cooperation.
I await your response.
Senator Roland Owie.
Wel altijd weer leuk leesvoer, dat op zijn minst weer een hoop vragen oproept.
"I got your e-mail address on the Internet while searching for a reliable and reputable person to handle this transaction". Wat heeft dat zoeken naar een "reliable and reputable person" in hemelsnaam te maken met mijn e-mailadres!? Of ben ik misschien reputable omdat 'ie bij Google op mijn naam een makelaardij tegenkwam? In dat geval zal hij ernstig teleurgesteld raken, want één blik op mijn bankrekening leert dat ik ofwel géén makelaar ben, ofwel een hele slechte.
Verder ben ik een tikkie teleurgesteld dat niet eens vermeld is waarom mijn assistance zo nodig is bij het overboeken van het geld. Ze hebben vast banken in Nigeria, en die banken zullen ook vast wel overschrijvingsformulieren hebben. Dus wat let u, meneer Owie?
En waarom zou het hoofd van een senaatscommissie over pensioenen zich bezighouden met het beheer van pensioengelden? Dan zou hij toch hooguit toezicht moeten houden, lijkt me.
Volgens mij betreft het hier ook winsten op belegde pensioengelden, die ongetwijfeld in handen van het pensioenfonds moeten blijven. Dus hoe komt u hieraan, meneer Owie?
Tsssk, als je de boel probeert op te lichten, moet je het toch op zijn minst een beetje snugger doen. Dat hier nog daadwerkelijk mensen intrappen, is mij een raadsel.
Wel jammer, want dat betekent dat dit T-shirt er niet in zit voor mij:


Je bent in het gezelschap van vele webloggers met Nigeriaanse connecties, zie onder andere http://www.bierens-dorante.nl/weblog/2002_06_01_archief.php#78193597
Ja, maar jij moest het doen met een weduwe, ik had een echte senator. Lekker puh! ;-)
The essence: it's unbelievable that people still fall for these scams...
Hello together,
I got the same email today, by using Google I found this article. Would anybody translate this article into English or German for me, or tell me the essence of it.
Thanks in advance
Tim