Beurtbalkje (2)
Bedrijfsspionage doet wonderen! Uit een interne publicatie van Albert Heijn blijkt de officiële benaming van het beurtbalkje:
Ja, echt waar, de kas-sa-band-di-vi-der! Welke taalkundig gehandicapte dat bedacht heeft weet ik niet, maar het mag duidelijk zijn dat het "beurtbalkje" toch echt de voorkeur verdient. Kassabanddivider.....brrrrr.
Overigens blijkt er nog een merkwaardig woord meer bij te staan: de pingluurder. En nee, dat is niet een volgende klant die iets te opzichtig over je heen leunt bij het intoetsen van je PIN-code en het is niet een apparaatje waarmee de caissière heel sneaky je PIN-code kan aflezen.
Blijkens de formulering is het een reclameuiting, dus vermoedelijk het kaartje dat achter het PIN-apparaat wordt aangebracht wanneer er weer eens een actie onder de aandacht moet worden gebracht. Geen idee wat dat met gluren te maken heeft, maar een zware taalkundige handicap was al duidelijk.
Maar goed, dat neemt niet weg dat er nodig een alternatief moet komen voor de pingluurder. Blaatbordje? PIN-promotieplaatje? Roept u maar....
Wat dacht je van BOODSCHAPPENDIJKJE? Of, in het spraakgebruik:"Even een dijkje leggen"
Ehm, pingluurder? Misschien zijn dat camera's waarmee ze je pincode afkijken?
Geert, een dijkje leggen tegen de zondvloed was een uitdrukking die we op de middelbare school gebruikten, al ging het dan over een *heel* ander soort boodschap :)