't Is ècht een andere taal...
Een keer of wat heb ik training gegeven in een provinciehuis. Aardige mensen, die ook echt wel hun best willen doen bij een training, maar op de een of andere manier is ambtenaars ècht iets anders dan Nederlands...
Op een gegeven moment werd de kantine naast het leslokaal in beslag genomen door een meneer die allerlei voorwerpen aan het uitstallen was. Plastic driehoekjes, staafjes en kubusjes in allerlei kleuren. Uweetwel, voor oefeningen om samenwerking en overleg zichtbaar te maken. Niks mis mee, natuurlijk. Samenwerking en overleg zijn ook voor ambtenaren buitengewoon nuttige vaardigheden.
Belangstellend vroeg ik de cursusleider wat voor cursus hij hier ging geven. Verrast door de interesse begon hij enthousiast te vertellen. Zijn verhaal eindigde met:"...en daarom geven we deze cursus Plichtmatig werken".
Toen ik liet vallen dat het me een interessante cursus leek, maar dat de naam me wat ongelukkig gekozen leek, keek hij me glazig aan. Volgens mij heeft 'ie tot op de dag van vandaag niet door wat ik dáár nou mee bedoelde....
wat erg
"Plichtmatig werken". doe je dat met één oog open na de lunchpauze? Of alleen als de baas kijkt?
Het maffe is dat dat soort dingen volgens mij bij grote bedrijven óók voorkomt... :-) We zullen het begrip 'ambtenaar', en daarvan afgeleid het 'ambtenaars', denk ik los moeten zien van de exacte plek waar dit soort personen op de loonlijst staat. How about that?
En ik begon net voorzichtig weer aan een baan bij de overheid te denken.... Ooh, wat een mannelijke muts zeg! Was hij blond?