Luieruitslag
De vertalers bij Net 5 zijn ècht te jong. In elk geval is hun Nederlandse les van ná de invoering van de Euro. Zojuist werd een cheque aangeduid als check...
De vertalers bij Net 5 zijn ècht te jong. In elk geval is hun Nederlandse les van ná de invoering van de Euro. Zojuist werd een cheque aangeduid als check...
Of Net 5 is zo Amerikaans gericht dat ze zich niet bewust zijn van het bestaan van de Franse taal.
Tot voor kort had ik daarentegen een kollega die in geval van controleren het woord chequen placht te gebruiken.
Was het niet Groucho Marx die zei: "It's all a matter of check and balance. You can keep the balance, if you give me the cheque."
Rtl5 en Tmf kunnen er ook wat van:
Rtl5: "dit-en-dat-programma begint NAAR deze wedstrijd"
TMF: "Betekend (met een d?) dit dat je... "
ja en? vergaat de wereld nu?