Vertaling van de week
"Five carats would make everybody happy" in een romantisch bedoelde scène.
De vertaling: "Iedereen houdt van karate."
Bijna....
"Five carats would make everybody happy" in een romantisch bedoelde scène.
De vertaling: "Iedereen houdt van karate."
Bijna....
LOL!
Naar wat voor obscure zenders kijk jij eigenlijk? :-P
Het was op Net 5, wat ze zelf toch een kwaliteitszender schijnen te vinden.
Ooit hadden we hiervoor een hele leuke site op www.momentenvanverwarring.nl maar die bestaat om onduidelijke redenen al enige tijd niet meer. Jammer.
Een van de fraaiste vertalingen ooit vond ik afgelopen zomer in Frankrijk, waar een menukaart ook in het 'Engels' werd aangeboden. 'Mais' werd vertaald als 'but' en 'avocat' als 'lawyer'...
It is me what to say, met die vertalingen.