Lerend vermogen
Afegelopen week vertelde de Algemene Rekenkamer nog dat de IND weinig lerend vermogen had, een sjieke manier om te zeggen dat ze steeds dezelfde stommiteiten uithalen.
Het Journaal blijkt dat lerend vermogen wèl te hebben. In de berichten over het overlijden van nazi-jager Simon Wiesenthal werd de hele middag gesproken over de Endlösung, maar met de klemtoon op de tweede in plaats van de eerste lettergreep. Jammer dan, want daarmee werd het uitgesproken als Entlösung, met een t dus, wat toch echt iets anders is.
Maar ziedaar: om zes uur was het zowaar een Endlösung geworden. Kijk, mevrouw Verdonk, dát is nou lerend vermogen.
Ja, we blijven denken dat we goed zijn in vreemde talen. Alleen zijn we niet zo goed in luisteren. We hebben het nog steeds over ANGela Merkel, in plaats van angGEla. En nog steeds New orLEANS in laats van New ORlins.
Zag onlangs in het AD "Entlösung" staan. Ik maar denken "wat was er dan met eendjes?"
Misschien is dit een verbastering van "Entläusung" (ontluizing).