Frodo, what has happened to your head?
Wanneer je de Duits nagesynchroniseerde trailer van de Da Vinci Code terugvertaalt naar het Engels, komt er ineens iets heel anders uit dan je zou verwachten: Das Vinci Code.
Wanneer je de Duits nagesynchroniseerde trailer van de Da Vinci Code terugvertaalt naar het Engels, komt er ineens iets heel anders uit dan je zou verwachten: Das Vinci Code.
Niet zo'n wonder. Luister maar naar de eerste zin: "Wir stecken mitten in einem Krieg um ein so machtiges Geheimnis zu bewahren das, wenn es enthullt wuerde, die Fundamenten der Menschheit einsturzen liesse". De Duitse tekst is eigenlijk het originele script van een film die Leni Riefenstahl moest maken en hij is geschreven in april 1945 in een bunker onder Berlijn. Vermoedelijke auteur is J. Goebbels, die er op het laatste moment in is geslaagd het manuscript weg te moffelen in de luier van het pasgeboren kind van Eva Braun, dat nog net bijtijds uit de bunker naar buiten gesmokkeld kon worden. Daarom heet Dan Brown ook Dan Brown. Binnenkort wordt er een film gemaakt over de geschiedenis van "Das Vici Code" en het script van die film begint met "Wir stecken mitten in einem Krieg um ein so machtiges Geheimnis zu bewahren das, wenn es enthullt wurde, die Fundamenten der Menschheit einsturzen liesse"..