
Conflicting Absolute Positions
Thinking outside the box is een veelgebruikt cliché, maar een van de weinige Engelse termen die ik zelf nog wel eens gebruik. (Voor een goed Nederlands alternatief houd ik me aanbevolen.)
Een mooi voorbeeld van thinking out of the box is te vinden op designweblog A List Apart. Daar is iemand bezig met positionering en css. Bij die twee termen krimpen velen al ineen, want dat is zelden makkelijk. Rob Swan maakt het zichzelf nog even wat moeilijker en gaat aan de slag met het positioneren van vier hoeken van een rechthoek in css. Het resultaat is verrassend: Conflicting Absolute Positions.

Beetje buiten de kaders denken?
Ahum, nee dan toch maar het Engelse alternatief.
Dat bedoel ik...
Als echte Brabander ben ik opgegroeid met het woord "box" in een geheel andere betekenis.
Ik vind "buiten je broek denken" dan ook een prima alternatief.
Gerard: voor sommige mensen zou dat inderdaad een heel andere invalshoek zijn...
Achteruitdenken, noem ik het zelf.
Als we er toch iets chauvinistisch van moeten maken, dan zou ik kiezen voor "buitendijks denken".